THE SEA AND YOU

I grew up on waves
Blue sea I admire
The lullaby it sings
Drifting my soul gently

You are a tiny droplet.
Quiet in this life
In front of you I feel
The sea spreading all sides.

2.

ON SEEING YOU AGAIN

On seeing you again
After ten years, love you more
I steal glances when near
Feeling so sad when far

You let me go back
Those beautiful days
You fill my soul with
Lots of things to say

Thank you for our fate
Let us meet each other
After half year of hardship
With so much to bear

3.

THE ROAD OF AO DAI IN MEMORY

The road green in dream
Light footsteps of the past
Blue sky pure and clear
Your hair flows like clouds

The road of scented grass
You walk softly by
Red cotton flowers spread
Like an umbrella, tender

The road with not much dust
Your ao dai is silk white
Country breeze gentle blows
Caressing your rosy heels

That road, who is waiting
With a poem on his hand
We meet fast, then depart
Your fragrance stays, I feel

4.

A DAY NOT ONLINE

A day not online
Feel like having no food
A night not online
The sleep is not fine

A broken cable
Millions are restless
Millions are frustrated
Staring at blank screen

Because of a broken cable
I could not see you
Every minute we are online
Now it’s getting crazy

One cable broken
Disconnect many couples
For me, I can’t wait
Miss you, I come to stay!

5.

THOUSAND YEARS OF YOU AND I

The sea stays blue million years
My hair getting grey at mid life
Thousand years of you and I
Love a lot but still feel thirsty

The sky stays blue million years
The cloud stays silver million years
Thousand years of you and me
Deep in affection can you see.

Võ Thị Như Mai chuyển ngữ

Nguồn: https://www.polismagazino.gr/poems-by-nguyen-hung-from-vietnam/

BIỂN VÀ EM
 
Anh lớn lên trên sóng
Nên say hoài biển xanh
Biển đưa ngàn cánh võng
Ru bồng bềnh hồn anh
 
Em chỉ là giọt nhỏ
Giữa dòng đời lặng trôi
Mà trước em anh ngỡ
Trước muôn trùng biển khơi.

2.

GẶP LẠI

Sau mười năm gặp lại
Càng yêu hơn thuở nào
Gần: trộm nhìn em mãi
Xa: bồn chồn, nôn nao!

Em cho anh lại sống
Những tháng ngày mộng mơ
Em lấp đầy khoảng trống
Nơi hồn anh bơ vơ.

Xin cám ơn số phận
Cho mình gặp lại nhau
Sau nửa đời lận đận
Với bao niềm thương đau.

3.

ĐƯỜNG XƯA ÁO TRẮNG

Đường xưa xanh mộng ước
Đôi chân bước nhẹ thênh
Bầu trời xanh ngọc biếc
Tóc em trôi bồng bềnh.

Đường xưa thơm hương cỏ
Bước chân em thật mềm
Phượng hồng xòe ô đỏ
Làm khung trời dịu êm.

Đường xưa chưa lấm bụi
Trắng ngần tà áo em
Gió đồng quê nhẹ thổi
Mơn man hồng gót sen.

Đường xưa ai trông đợi
Câu thơ cầm trên tay
Gặp nhau rồi xa vội
Hương như còn đâu đây…

4.

MỘT NGÀY KHÔNG VÀO MẠNG

Một ngày không vào mạng
Cả ngày như thiếu cơm
Một đêm không vào mạng
Cả đêm giấc chập chờn.

Một sợi dây cáp đứt
Khiến triệu người ngẩn ngơ
Triệu nỗi niềm bứt rứt
Trước màn hình trống trơ.

Vì một dây cáp đứt
Anh chẳng nhìn thấy em
Quen online từng phút
Giờ tưởng chừng phát điên.

Một sợi dây cáp đứt
Chia lìa bao lứa đôi
Riêng anh chờ sao được
Nhớ em, đến tận nơi!

5.

NGHÌN NĂM EM VÀ ANH

Biển triệu năm cứ xanh
Tóc nửa đời đã bạc
Nghìn năm em và anh
Yêu mãi hoài vẫn khát.

Trời triệu năm cứ xanh
Mây triệu năm cứ bạc
Nghìn năm em và anh
Thương yêu không phai nhạt.