- Thơ Nguyên Hùng
- [아침시]응우옌 흥(Nguyen Hung) 시인의 “나는 모르겠네”
[아침시]응우옌 흥(Nguyen Hung) 시인의 “나는 모르겠네”
Người đăng: nguyenhung
Ngày đăng:
2023-01-11 05:52:55
1761 lượt xem
응우옌 흥(Nguyen Hung)은 1955년 생으로 응에안(Nghe An)성 출신이다.
그는 러시아에서 수자원개발 박사학위를 취득하였다. 베트남문인협회 회원이자 호찌민시문인협회 이사이며 호찌민시문인협회 웹사이트의 영구회원이다.
6권의 시집 “The Wakeful Sail”, “Waves not from the Sea”, “Flying Towards the Storm”, “Footprints of Luc Bat”, “100 Puzzles of Writers”, “108 Verses of Poetry” 등을 출간하였다. 100편 이상의 시들이 노래로 작곡되어 중앙 및 지방 방송국에서 방송되고 있다.
나는 모르겠네
뭔가를 찾게 되었네
우리의 심장과 마음에 담고 있는 것을
오래된 이야기들이 있지
잊으려고 하지만 떠오르는 것
제발 지나간 사랑을 이야기하지 마
전에 그들이 무슨 이야기를 했는지
내가 묻더라도 제발 말하지 말고 생각조차 않게 해줘
그저 웃으면서 무시해줘
우리가 너무 늦게 만나지 않기를 바라네
실망과 좌절하지 않도록
내가 격정에 빠지지 않기를
시에서처럼 드러나고 숨겨지는 아름다움들 때문에
번역: 강병철(Kang Byeong-Cheol)
그는 러시아에서 수자원개발 박사학위를 취득하였다. 베트남문인협회 회원이자 호찌민시문인협회 이사이며 호찌민시문인협회 웹사이트의 영구회원이다.
6권의 시집 “The Wakeful Sail”, “Waves not from the Sea”, “Flying Towards the Storm”, “Footprints of Luc Bat”, “100 Puzzles of Writers”, “108 Verses of Poetry” 등을 출간하였다. 100편 이상의 시들이 노래로 작곡되어 중앙 및 지방 방송국에서 방송되고 있다.
나는 모르겠네
뭔가를 찾게 되었네
우리의 심장과 마음에 담고 있는 것을
오래된 이야기들이 있지
잊으려고 하지만 떠오르는 것
제발 지나간 사랑을 이야기하지 마
전에 그들이 무슨 이야기를 했는지
내가 묻더라도 제발 말하지 말고 생각조차 않게 해줘
그저 웃으면서 무시해줘
우리가 너무 늦게 만나지 않기를 바라네
실망과 좌절하지 않도록
내가 격정에 빠지지 않기를
시에서처럼 드러나고 숨겨지는 아름다움들 때문에
번역: 강병철(Kang Byeong-Cheol)
Nhà văn Kiều Bích Hậu và nhà thơ Kang Byeong-Cheol
I DON'T...
It happened to find out something
It stays there in our heart and mind
There are stories from many years ago
Try to forget, but it keeps coming back
Please don’t talk about lover of the past
Don’t tell me what they had said before
If I ask, please say no, not thinking of
Or put on a smile and ignore it then
I wish we met each other not that late
So not feeling disappointed and upset
I wish my heart is not that emotional
By those beauties hidden and shown in poetry.
EM ĐỪNG...
Có những điều vô tình biết được
Cứ bám riết ta xát muối vào tim
Có những chuyện từ nhiều năm trước
Cố lãng quên, vẫn bướng bỉnh đến tìm
Em đừng kể về người tình một thuở
Đừng để anh nghe họ từng nói những gì
Nếu anh hỏi, hãy chối rằng không nhớ
Hoặc mỉm cười đánh trống lảng lờ đi
Giá ta được gặp nhau không quá muộn
Để khỏi chạnh buồn, hờn giận vu vơ
Giá trái tim anh không dễ dàng thương tổn
Bởi những bóng hình thấp thoáng trong thơ...
출처 : 뉴스N제주(http://www.newsnjeju.com)
Để lại comment
Bài viết liên quan
Xem thêm
Sáu năm và một câu hỏi: Đâu ngày hạnh phúc?
Hai bài thơ viết vào 20/3/2020 và 20/3/2026: Khi hạnh phúc trở thành một câu hỏi
Xem thêm
Hữu Mai không viết để làm nên huyền thoại
Nhà văn Hữu Mai (1926–2007) là một trong những gương mặt tiêu biểu của nền văn học cách mạng Việt Nam, người đã dành trọn đời mình để viết về chiến tranh và con người trong chiến tranh bằng một giọng điệu điềm đạm, chân thành.
Xem thêm
Tô Hoài – người kể chuyện bền bỉ của văn học Việt Nam
Tô Hoài là một trong những nhà văn không cần huyền thoại… bởi chính đời sống của ông đã là một huyền thoại lặng thầm.
Xem thêm
Bạn già - bạ giàn nào cũng leo
Chúng tôi – những người bạn già – không còn khả năng leo núi nữa… nhưng bạ giàn nào cũng leocool.
Xem thêm
Đường xưa áo trắng | Thơ Nguyên Hùng – Nhạc Minh Thu
Đường xưa có thể đã xa, nhưng hương cỏ và tà áo trắng dường như vẫn còn đâu đây…
Xem thêm
Khi các thi sĩ bước vào nghị trường
Trong loạt Ký họa thơ này, tôi thử phác vài nét chân dung những thi sĩ từng “ghé qua nghị trường”: vài nét ký họa thôi, nhưng hy vọng vẫn nhận ra bóng dáng những nhà thơ đã từng vừa làm thơ, vừa làm… ông nghị.
Xem thêm
Chân dung văn nhân – Khi thơ vô tình đi trước vinh danh
Chùm 10 ký họa thơ đăng Diễn đàn Văn nghệ Việt Nam số tháng 4-2026
Xem thêm
Một năm lại đi qua vai áo - thơ viết cho ngày 15-2
Chỉ mong mỗi ngày còn viết được câu thơ/ Và đọng vài câu không tuổi.
Xem thêm
Chỉ là cùng nhau già đi - Chuyện nhà bà Cà Rốt
Chùm thơ “Chỉ là cùng nhau già đi” — xin gửi bạn đọc một câu chuyện rất nhỏ, nhưng có lẽ ai rồi cũng sẽ gặp trong đời.
Xem thêm
Mười năm, hai đám cưới và một ông… thơ thẩn
Mười năm, hai đám cưới – vẫn một người làm thơ,đôi khi bị hiểu nhầm là chính khách hay thương gia.
Xem thêm
Năm khoảnh khắc đáng nhớ
Bắc - Việt dội bom, Nam Hàn choáng váng/ Một thế U23 Việt Nam chói sáng
Xem thêm
Những người đã đi qua nhưng chữ ở lại
Với chùm Ký họa thơ tháng 1 này, tôi chọn giới thiệu ba nhà văn được sinh trong tháng đầu năm và đều đã qua đời: Phùng Quán, Nguyễn Quang Sáng, Khuất Quang Thụy.
Xem thêm
Cuối năm Ất Tỵ nhìn lại bốn chân dung văn chương tuổi Tỵ
Bốn bức ký họa – bốn đời viết – gặp nhau ở điểm chung của tuổi Tỵ: đi qua chiến tranh không bằng tiếng hô, mà bằng sự lặng lẽ chịu đựng; bước vào hậu chiến không bằng hào quang, mà bằng những câu chữ chậm rãi, để thời gian tự trả lời giá trị.
Xem thêm
Dương Hướng viết từ tầng sâu tâm hồn hậu chiến
Xin chia sẻ bài ký họa thơ mà tôi vừa viết về Dương Hướng – người đào sâu hồn người thời hậu chiến, để thấy rằng: có những nỗi đau không cần gọi tên, nhưng ai đọc rồi cũng khó quên.
Xem thêm
Thân phận tình yêu trong nỗi buồn chiến tranh
Truyện Bảo Ninh u hoài, đầy tâm trạng/ Để nét trầm ám khói nụ cười anh.
Xem thêm
Bình luận