- Thơ Nguyên Hùng
- [아침시]응우옌 흥(Nguyen Hung) 시인의 “나는 모르겠네”
[아침시]응우옌 흥(Nguyen Hung) 시인의 “나는 모르겠네”
Người đăng: nguyenhung
Ngày đăng:
2023-01-11 05:52:55
1934 lượt xem
응우옌 흥(Nguyen Hung)은 1955년 생으로 응에안(Nghe An)성 출신이다.
그는 러시아에서 수자원개발 박사학위를 취득하였다. 베트남문인협회 회원이자 호찌민시문인협회 이사이며 호찌민시문인협회 웹사이트의 영구회원이다.
6권의 시집 “The Wakeful Sail”, “Waves not from the Sea”, “Flying Towards the Storm”, “Footprints of Luc Bat”, “100 Puzzles of Writers”, “108 Verses of Poetry” 등을 출간하였다. 100편 이상의 시들이 노래로 작곡되어 중앙 및 지방 방송국에서 방송되고 있다.
나는 모르겠네
뭔가를 찾게 되었네
우리의 심장과 마음에 담고 있는 것을
오래된 이야기들이 있지
잊으려고 하지만 떠오르는 것
제발 지나간 사랑을 이야기하지 마
전에 그들이 무슨 이야기를 했는지
내가 묻더라도 제발 말하지 말고 생각조차 않게 해줘
그저 웃으면서 무시해줘
우리가 너무 늦게 만나지 않기를 바라네
실망과 좌절하지 않도록
내가 격정에 빠지지 않기를
시에서처럼 드러나고 숨겨지는 아름다움들 때문에
번역: 강병철(Kang Byeong-Cheol)
그는 러시아에서 수자원개발 박사학위를 취득하였다. 베트남문인협회 회원이자 호찌민시문인협회 이사이며 호찌민시문인협회 웹사이트의 영구회원이다.
6권의 시집 “The Wakeful Sail”, “Waves not from the Sea”, “Flying Towards the Storm”, “Footprints of Luc Bat”, “100 Puzzles of Writers”, “108 Verses of Poetry” 등을 출간하였다. 100편 이상의 시들이 노래로 작곡되어 중앙 및 지방 방송국에서 방송되고 있다.
나는 모르겠네
뭔가를 찾게 되었네
우리의 심장과 마음에 담고 있는 것을
오래된 이야기들이 있지
잊으려고 하지만 떠오르는 것
제발 지나간 사랑을 이야기하지 마
전에 그들이 무슨 이야기를 했는지
내가 묻더라도 제발 말하지 말고 생각조차 않게 해줘
그저 웃으면서 무시해줘
우리가 너무 늦게 만나지 않기를 바라네
실망과 좌절하지 않도록
내가 격정에 빠지지 않기를
시에서처럼 드러나고 숨겨지는 아름다움들 때문에
번역: 강병철(Kang Byeong-Cheol)
Nhà văn Kiều Bích Hậu và nhà thơ Kang Byeong-Cheol
I DON'T...
It happened to find out something
It stays there in our heart and mind
There are stories from many years ago
Try to forget, but it keeps coming back
Please don’t talk about lover of the past
Don’t tell me what they had said before
If I ask, please say no, not thinking of
Or put on a smile and ignore it then
I wish we met each other not that late
So not feeling disappointed and upset
I wish my heart is not that emotional
By those beauties hidden and shown in poetry.
EM ĐỪNG...
Có những điều vô tình biết được
Cứ bám riết ta xát muối vào tim
Có những chuyện từ nhiều năm trước
Cố lãng quên, vẫn bướng bỉnh đến tìm
Em đừng kể về người tình một thuở
Đừng để anh nghe họ từng nói những gì
Nếu anh hỏi, hãy chối rằng không nhớ
Hoặc mỉm cười đánh trống lảng lờ đi
Giá ta được gặp nhau không quá muộn
Để khỏi chạnh buồn, hờn giận vu vơ
Giá trái tim anh không dễ dàng thương tổn
Bởi những bóng hình thấp thoáng trong thơ...
출처 : 뉴스N제주(http://www.newsnjeju.com)
Để lại comment
Bài viết liên quan
Xem thêm
Mưa trên đảo Sơn Ca
Với đất liền, đó chỉ là cơn mưa.Với Trường Sa, đó là niềm vui của cây lá, của công trình đang xây dựng và của những người đang ngày đêm làm xanh hòn đảo.
Xem thêm
Ô cửa lớp nhìn ra biển
Trong hải trình đến Trường Sa, những lớp học nhỏ trên các đảo Song Tử Tây và Sinh Tồn là những nơi để lại trong tôi nhiều cảm xúc đặc biệt. Ngoài ô cửa là biển, trong lớp là những ánh mắt trẻ thơ và người thầy lặng lẽ gieo yêu thương.
Xem thêm
Dấu chân Người trên đảo Sơn Ca
Tôi rời đảo khi chiều buông mặt sóngNgoái nhìn Người sừng sững chốn biên cươngTượng trầm lặng giữa bốn bề biển độngNgười đứng đây làm Tư lệnh chiến trường!
Xem thêm
Người giữ nhịp tim giữa biển
Giữa trùng khơi sóng đầy vơiCó người giữ nhịp cho đời-biển-xa.
Xem thêm
Cho tàu lại ra khơi
Họ không là người buông câu thả lướiKhông cùng ngư dân chống chọi bão giôngNhưng mỗi lần giúp một con tàu sống lạiLà giữ gìn một cột mốc giữa Biển Đông.
Xem thêm
Thành phố trong ước mơ của Người
Thành phố này lớn lên cùng ước mơ của Người/ Trong tiếng trẻ thơ đến trường mỗi sáng
Xem thêm
Từ Bến Nhà Rồng…
Hướng tới kỷ niệm 50 năm Thành phố Sài Gòn - Gia Định mang tên Hồ Chí Minh (1976 - 2026), tôi đang viết một chùm thơ về thành phố thân yêu này, đồng thời thử nghiệm chuyển một số bài thành ca từ cho những ca khúc mới.
Xem thêm
Thành phố mang tên Người
Thơ Kỷ niệm 50 năm Thành phố Sài Gòn - Gia Định mang tên Hồ Chí Minh (1976 - 2026)
Xem thêm
Khi dải Ngân Hà kéo xuống biển đêm
Khi tàu Trường Sa 571 chạy giữa biển đêm Trường Sa, có lúc tôi ngỡ dải ngân hà vừa kéo xuống mặt nước. Nhưng đó là ánh đèn câu của những con tàu ngư dân đang bám ngư trường giữa trùng khơi - mưu sinh, giữ nghề và lặng lẽ cùng lính đảo góp phần giữ biển.
Xem thêm
Tàu mẹ giữa ngư trường
Lớn lên từ một làng chài ven biển, tôi không xa lạ với những câu chuyện về nghề đi biển và mô hình “tàu mẹ – tàu con” ở các ngư trường xa.
Xem thêm
Nương vào nhau giữa Biển Đông
“Nương vào nhau giữa Biển Đông” chỉ là những ghi chép ban đầu bằng thơ, từ góc nhìn của một người con quê biển, như một lời tri ân nhỏ gửi tới những ngư dân đang ngày đêm bám biển - những con người lặng lẽ góp phần giữ cho biển của mình luôn có bóng dáng quê nhà và sự bình yên nơi biên cương Tổ quốc.
Xem thêm
Gửi nắng vào đêm biển
Ở Nhà giàn DK1, người lính không chỉ giữ biển bằng ý chí và thép cứng trước phong ba, mà còn bằng những điều rất đời thường: chắt chiu nắng trời, vun một luống rau, giữ tiếng gà gọi sớm giữa biển xa. "Gom nắng giữa biển" được viết từ một cảm xúc như thế — khi ánh sáng cũng biết góp phần làm ấm một mái nhà giữa mênh mông.
Xem thêm
Những cánh quạt gió Trường Sa
Ở nơi đầu sóng ngọn gió Trường Sa, những cánh quạt điện gió không chỉ mang ánh sáng đến đảo xa, mà còn âm thầm bồi đắp niềm tin về một chủ quyền được dựng xây bằng tầm nhìn, khoa học và ý chí bền bỉ. “Những cánh quạt gió Trường Sa” là một lát cắt cảm xúc nhỏ của tác giả trước những “cột mốc không khắc chữ” giữa biển trời Tổ quốc.
Xem thêm
Đèn biển Trường Sa Đông
Không cần đứng thật cao để nhìn biển, chỉ cần ngồi cạnh người giữ biển, đã thấy biển trong lòng.
Xem thêm
Lời cha dặn con ở Đám cưới nơi đảo xa
Cha vui có được dâu hiềnMong Kiều vững chãi giữa miền phong baCon trai kiêu Dũng của chaChúc con vượt mọi sóng xa bão gần!
Xem thêm
Những đêm boong tàu
Những đêm trên boong tàu Trường Sa 571, giữa gió mặn và sóng tối, ánh đèn vàng, tiếng hát, vài câu thơ ứng khẩu, một điệu dân ca quê nhà… đã khiến một khoảng boong nhỏ chênh vênh giữa biển trời bỗng hóa thành sân quê.
Xem thêm
Bình yên nơi đảo xa – Chùm thơ Nguyên Hùng
Trường Sa không chỉ có sóng gió, thao trường và những người lính ngày đêm giữ biển…
Ở đó còn có những khoảng bình yên rất đỗi dễ thương: nụ cười lính trẻ, đám cún thân quen và một chú chó ngủ say ngay mép nước triều lên.
Xem thêm
Lá cờ ôm cả xôn xao biển trời
Từ miền sóng gió xa xôiTôi mang về tặng cháu tôi bất ngờ:Dấu son in giữa lá cờNhư mang theo cả biển bờ Trường Sa
Xem thêm
Như lắng nghe tiếng đáy biển vọng về
Biển vẫn xanh. Trời mây vẫn thế. Nhưng dừng bên Cô Lin hôm nay, có những phút giây người ta bất giác nói thật khẽ, như nghe từ đáy biển một điều gì còn vọng lại. "Tiếng đáy biển vọng về" được viết từ một cảm xúc như thế.
Xem thêm
Những dấu biển giữa đời tôi
Tôi đứng lặng giữa màu cờ đỏ ấyNhững dấu son còn thơm mùi gió xaTưởng đóng xuống vài miền đất đã đếnMà hóa thành dấu biển giữa đời ta…
Xem thêm
Bình luận